il lupo perde il pelo ma non il vizio

горбатый старик — vecchio gobbo

горбатый мост — ponte gobbo

горбатого могила исправит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio

горба́тый нос — naso gibboso

горба́того могила исправит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio

смотреть волком — guardare in cagnesco

морской волк — lupo di mare

волк в овечьей шкуре — lupo in veste d'agnello (gatta morta)

про волка речь, а он навстречь — lupus in fabula

и волки сыты, и овцы целы — salvare capra e cavoli

волка ноги кормят — chi non ha testa ha gambe

как волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo perde il pelo ma non il vizio

с волками жить, по-волчьи выть — chi va con lo zoppo impara a zoppicare

(person, animal, plant) to die (of or from) — morire (di), (engine) spegnersi, fermarsi, (fig: friendship) finire, (interest, enthusiasm) spegnersi

he died last year — è morto l'anno scorso

I'm dying of boredom — muoio di noia

to be dying — star morendo

to be dying for sth/to do sth — morire dalla voglia di qc/di fare qc

to die a natural/violent death — morire di morte naturale/violenta

he died a hero — è morto da eroe

the daylight was dying fast — si stava facendo buio in fretta

old habits die hard — il lupo perde il pelo ma non il vizio

the die is cast — il dado è tratto

здесь хорошо кормят — qui si mangia bene

она накормила нас мамалыгой — ci ha rifocillato a polenta

кормить грудью — allattare

кормить с ложечки — imboccare

кормить семью — mantenere la famiglia

кормить на убой — far mangiare a crepapelle

здесь хорошо кормят — si mangia bene, qui

кормить обещаниями — far promesse da marinaio

его хлебом не корми, только дай поговорить — è un gran chiacchierone

соловья баснями не кормят — le parole non fanno farina

сколько волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio

волка ноги кормят — chi non ha testa ha gambe

братская могила — fossa comune

могила! — non fiaterò!

свести кого-л. в могилу — portare alla tomba

горбатого могила исправит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio

чёрная краска — colore nero

чёрный дым — fumo nero

чёрная борода — barba nera

чёрный хлеб — pane nero

чёрная смородина — ribes nero

чёрный виноград — uva nera

чёрная икра — caviale nero

чёрный от загара — abbrustolito dal sole

чёрные мысли — pensieri cupi

чёрная ночь — notte buia

"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)

чёрные силы — forze oscure

видеть всё в чёрном свете — vedere tutto nero

чёрный ход — entrata (porta) di servizio

чёрная лестница — scala di servizio

"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)

чёрная работа — lavoro pesante

"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)

чёрные металлы — metalli ferrosi

чёрная смородина — ribes nero

чёрный как смоль — nero come il carbone

чёрная неблагодарность — bieca ingratitudine

чёрный рынок — mercato nero (borsa nera)

чёрный список — lista nera (lista di proscrizione)

чёрная измена — bieco tradimento

держать в чёрном теле — tenere a stecchetto

между ними пробежала чёрная кошка — c'è della ruggine tra loro

отложить денег на (про) чёрный день — risparmiare denaro per ogni evenienza

сделать чёрное дело — compiere un atto scellerato

по-чёрному — in nero

работать по-чёрному — lavorare in nero

пить по-чёрному — ubriacarsi ogni giorno

чёрного кобеля не отмоешь добела — il lupo perde il pelo ma non il vizio

горбатый нос — naso adunco (aquilino)

горбатого могила исправит — il lupo perde il pelo ma non il vizio